サービス概要
通訳者はことばの選び方やたたずまいなどで会談相手の心情に訴える要素も担っています。単に一語一語を適切に訳すだけではなく、お客様の言いたいことを汲み取り、伝えたいニュアンスをも伝えられる通訳者を、アークコミュニケーションズは多く擁しています。 “高い品質を生み出すことは余計なコストがかかることではなく、利益を生み出すことである。
多くのお客様が繰り返しアークコミュニケーションズを使ってくださっています。準備のための資料を整えて、通訳者の能力を最大限に活かせるように、アークコミュニケーションズの通訳者たちとコーディネーターグループはそれに応えるべく、丁寧な準備と日々の研鑽を心がけています
企業や組織のグローバル化にともない、質の高い安定した通訳が必要とされる場面が増えています。通訳者との綿密なネットワークをベースに、高品質な通訳サービスをご提供しております。お客様のご要望に応じて承りますので、まずはお気軽にご相談ください。
数多くの分野対応
AKN通訳サービス 取り扱い分野（文章は繫体字中国語のみ、通訳は中国語も対応してます）
- 美容/理容
- アパレル/化粧品
- 貿易/製造/流通/販売業
- ホテル/民宿/観光
- 医療/医薬
- 環境/資源/エネルギー
- 農業生産・農林水産
- 食料産業・食文化
- 土木/建築/エンジニアリング
- 国際交流/サービス
- ＩＴ/情報技術/通信
- 政治/経済
- 金融/証券/財務
- 機械・設置
- 工業・加工
- テレビ/取材/報道/番組制作
「同時通訳」と「逐次通訳」
「同時通訳」は、通訳者がヘッドフォンで発言者の話を聞き、聴衆のレシーバー（受信機）に通訳した音声を送ります。発言者の話と同時進行で通訳が行われるのが特徴で、長時間・多人数の会議などに用いられます。
「逐次通訳」は、発言者がある程度の話をしたら一旦区切り、話のセンテンスごとに通訳します。発言者と通訳者が交互に話す方式で、短時間・少人数の会議や会見、セミナーなどで用いられます。
ご利用のシーンやご予算にあわせてお選びください。
映像翻訳サービス
・字幕翻訳
・吹き替え翻訳
対応分野
美容・理容
＜理容師＞
カッティング（散髪）
セッティング（調髪）
シャンプー（洗髪）
トリートメント（療髪）
ヘアダイ（染髪）
ウィッグ（かつら）
アイロン
メンズパーマ...等。
顔面技術
シェービング
フェイシャル
マッサージ（美顔術）
ムスターシュ（整髭）
＜美容師＞
頭皮・頭毛の処置
ヘアカット
パーマ
ヘアセッティング
美顔術・まつエク
メーキャップ
マニキュアとペディキュア
肌の脱毛・脱色
＜エステティック＞
スキンケア
プロポーションメイキング
リラクセーション
美顔術
メイクアップ
脱毛
痩身
カウンセリング...等の施術および指導をいう。
貿易・製造・流通・ 販売業
＜卸売･小売＞
食品卸売業株主総会
食品卸売業経営会議
鉱石輸入に関する商談
薬草輸入に関する商談
ファッション通信販売カタログコンテンツ発表会議
＜自動車・輸送用機器＞
自動ドアの電子回路説明T
自動車メーカー用設計ソフトウェアに関するセミナー
モーターショーにて対応取材インタビュー
自動車製造業の工場視察
自動車関連プロジェクトに関するうち合わせ
自動二輪販売代理店製造訪問通訳
輸送用機器メーカー代表による部品輸入先への訪問商談
＜各種製造業＞
農業技術者取材
鉄金属精練製造や取引商談
印刷関連機器の取引商談
製鉄メーカー製品（金属容器）の輸出価格に関する商談
新型工具販売に関する商談
玩具販売会議
事務消耗品
印刷会社工場視察
ホテル・民宿・観光
＜ホテル・民宿＞
ホテル経営
ホテルの業態
客室の形態
旅館経営
施設の構成
構造設備
宿についての歴史
サービス提供
宿泊施設向け研修・セミナー
＜観光＞
地方の風景
日本史跡
日本風物
観光事業
ビジター産業
研究・調査
産業・地域振興
国際協力
歴史文化
弊害、問題点
通訳ガイド
外国人旅行者のトラブルに関する自治体向け「安心・安全相談窓口」
医療滞在ビザに係る身元保証機関の登録基準説明通訳
日本のおみやげコンテストPR通訳・翻訳
訪日教育旅行受入促進検討会
若者旅行の振興
アパレル・化粧品
＜アパレル＞
衣料品
既製服
既製服業界
ファッション衣料の製造業者など
＜化粧品＞
香水・オーデコロン
化粧品のお勧め
コスメティクス
（仕上用化粧品）
スキンケア
（皮膚用化粧品）
ヘアケア
（頭髪用化粧品）
ボディケア
（身体用化粧品）
自然化粧品、
（特殊用途化粧品）
ヒアリング
＜アロマセラピー＞
エッセンシャルオイル
芳香浴
アロマバス
フェイシャルスチーム・湿布
アロマトリートメント
アロマテラピー化粧品
アロマテラピー香水
アロマでハウスキーピング
ペットのアロマテラピー
医療・医薬
＜医療＞
歯科セミナー
歯科機器に関するトレーニング
医療機器マーケティング
健康器具新商品説明発表会議
手術器具説明会議
造影剤に関するプレゼンテーション
内視鏡商品説明トレーニング
医療機器説明院内訪問通訳
＜食品･健康科学＞
食品加工業者との商談
食品の医療効果に関するセミナー
筋肉に関するセミナー
健康とフィットネスに関する講演会
機能性分子解析
食品健康機能解析
高機能性食材開発
食品産業地域連携
医学科
健康科学・看護学科
- 保健医療の学際的
看護学科
- 看護師や保健師
保健学科
- 診療放射線技師
- 臨床検査技師
- 作業療法士
- 理学療法士
医科栄養学科
- 管理栄養士
総合薬学科
- 薬剤師
生命科学科
- 東洋医学
各技術の通訳や紹介翻訳
環境・資源・エネルギー
＜環境＞
総合環境政策
- 環境基本計画
- 地域循環共生圏
- 環境白書・循環型社会白書・生物多様性白書
- 環境と経済
- 環境に関わる税制
- ESD 環境教育プログラム
地球環境・国際環境協力
- 地球温暖化対策
- 気候変動への適応
- オゾン層保護・フロン類対策
- 国際連携・国際協力
環境再生・資源循環
- 除染、中間貯蔵施設、放射性物質汚染廃棄物処理について
- 循環型社会・３Ｒ関連
- ３Ｒの国際的な推進
（3R＝Reuse+Reduce+Recycle
再利用+減少+リサイクル）
廃棄物等の処理
- 法令・制度等
- 一般廃棄物に係る施策
- 産業廃棄物に係る施策
- 有害物質・処理困難物に係る施策
廃棄物・リサイクル対策
- 容器包装リサイクル関連
- 家電リサイクル関連
- 自動車リサイクル関連
- 食品リサイクル関連
- 建設リサイクル関連
- 小型家電リサイクル関連
不法投棄等対策関連
浄化槽トップ
廃棄物・特定有害廃棄物等の輸出入
大気環境・自動車対策
水・土壌・地盤・海洋環境の保全
保健・化学物質対策
自然環境・生物多様性
＜資源＞
国際資源戦略
- 安定供給
- 経済効率性
- 環境への適合
資源・燃料政策全般
- 海洋エネルギー
- 鉱物資源開発計画
石油・天然ガス政策
- 砂層型メタンハイドレート
- 表層型メタンハイドレート
石油流通
LPガス政策
石炭政策
鉱物資源政策
＜エネルギー＞
日本のエネルギーPR・技術PR通訳
再生可能エネルギー
- 太陽光発電
- 風力発電
- バイオマス発電
- 水力発電
- 地熱発電
- 太陽熱利用
- 雪氷熱利用
- 温度差熱利用
- 地中熱利用
その他の再生可能エネルギー
- 大規模水力発電
- 地熱発電（フラッシュ方式）
- 空気熱
- 海流のエネルギー
土木・建築・エンジニアリング
＜土木＞
建設工事
土木工事
道路（トンネル含む）工事
河川（海岸）工事
ダム工事
橋梁工事
土地区画整備
水道工事
建設（家屋、ビル、空港、施設など）
現場での工事、掘削
地下の水道・ガス管補修
各資格取りの勉強通訳
- 小型車両系建設機械の運転業務に係る特別教育
- 車両系建設機械運転技能講習
- 締固め用機械特別教育
- クレーン・デリック運転士免許
- 玉掛け技能講習
＜建築＞
建築設計
- 建築意匠設計
- 建築構造設計
- 建築設備設計
- 建築防災設計
- 建築積算設計
建築のライフサイクル
- 企画・設計
- 建設
- 運用管理・維持保全
- 廃棄処分
＜エンジニアリング＞
フィジビリティ・スタディ
- プロジェクトの評価
- プロセス評価
- 立地調査
- プロセス及び主要機器の概念設計
- プロジェクト予算の見積
- 経済性の検討・評価
- 資金調達方法のアドバイス
- 工場総合計画
- 環境、保安対策
基本設計
- 基本設計条項の決定
- プロセス機能の解析と検討
- 法的規制事項の検討
- プロセス設計
- 各種機器の基本設計
詳細設計
- 構造設計
- 機器・資材仕様書の作成
- 工事仕様書の作成
- 施工図面の作成
- 各種技術資料の作成
調達
- 機器・資材の購買
- 機器・資材の輸送と搬入
- 機器・資材の検査
建設
- 建設工事計画の策定
- 建設工事の実施
- 施工管理
- 品質管理
- 工程管理
- 安全衛生管理
試運転
- 試運転計画の作成
- 運転要領書の作成
- 試運転の実施
- 運転指導
メンテナンス
- 設備の維持管理
- 保全計画の立案
- 工事の実績
農業生産・農林水産
食料産業・食文化
＜農業生産＞
- 米（稲）・麦・大豆
- 園芸作物（野菜・果樹・花き）
- 甘味資源作物
- 地域特産作物（蚕糸・茶・薬用作物・こんにゃく・いぐさ（畳表）・その他）
農業生産資材対策情報
- 農業生産資材価格の「見える化」
- 肥料関係情報
- 農薬関係情報
- 農業機械関係情報・農作業安全対策
- 農業の電力節約について説明通訳
海外農業情報
検査・監察現場通訳
中央卸売市場検査
農林水産省協同組合等検査
漁船保険団体等検査
協同組合検査
＜水産＞
資源管理
漁業経営安定対策に関する
水産資源の保存・管理に関する
水産物の安全及び消費者の信頼の確保に関する
- 水産物の加工
- 流通
- 消費に関する
- 水産物輸入
- 輸出に関する
漁業経営体の育成・確保に関する
水産業・漁村の多面的機能に関する
新技術の開発及び普及に関する
漁港・漁場・漁村に関する
- 密漁に関する
- 遊漁に関する
- 漁船の安全操業に関する
- 外国漁船の我が国への寄港許可について説明通訳
- 外国人技能実習制度に関する
- 特定技能外国人の受入れに関する
- 漁業権に関する
- 養殖業に関する
＜食の安全と消費者の信頼確保＞
食品の安全確保
生産資材の安全確保
動植物防疫
消費者の信頼確保
- 消費・安全
- 食育の推進
- 食品企業の安全・信頼対策、標準化
- WTO/SPS協定
- ペットフード安全法
- 生物多様性と遺伝子組換え
＜食料産業・食文化＞
農林漁業の6次産業化
六次産業化・地産地消
農林漁業成長産業化ファンド
- 農商工連携
- 地産地消・国産農林水産物の消費拡大
- 産業連携ネットワーク
- 6次産業化の支援人材情報案内
国際交流・サービス
＜国際交流＞
外交の現場をサポート
- 専門調査員制度
- 派遣員制度
- 技術派遣員制度
料理で味の文化を伝える
- 味の外交官・公邸料理人の募集PR通訳
政府及び政府関係機関の招聘計画に基づく
外国人招聘客の受入れ関係業務
- 本邦滞在日程の企画
- 訪問先や視察先の選定やアポイントメントの取付
- 鉄道、航空路、自動車等の国内交通機関の予約や手配
- 宿泊及び会議・レセプション等の予約や手配
- 通訳やエスコートガイドのアレンジ
- 国際航空券の手配
- その他関係業務
政府及び政府関係機関等が開催する国際会議・セミナー等の運営業務
- 会議通訳、同行通訳のアレンジ
- 会場及び関連する機材の手配
- 各種資料の準備、会議関係連絡調整
- 国際航空券の手配
- 会議参加者の滞日中の国内旅行の手配
- その他参加者に係わる各種手配
政府関係機関等が海外から招聘する研修員の受入れ関係業務
- 日本事情のオリエンテーションの企画・実施
- 本邦滞在日程の企画
- 訪問先や視察先の選定やアポイントメントの取付
- 鉄道、航空路、自動車等の国内交通機関の予約や手配
- 宿泊及び会議・レセプション等の予約や手配
- 通訳やエスコートガイドのアレンジ
- その他関係業務
通訳関係業務
・「タスクフォース」の拡充のための説明会、試験並びにオリエンテーションの実施
・登録「タスクフォース」のレベル向上のための研修会
・勉強会の実施や関連情報などの提供
・各種接遇業務や国際会議などの様々なニーズに応じた「タスクフォース」の手配及び調整
＜サービス＞
ＩＴ・情報技術・通信
<IT>
- 技術
- 人文知識
- 国際業務
アジア共通統一試験について通訳＆翻訳
- 業務提案
- システムエンジニアリング（ITの運用）
クラウドコンピューティング技術
- ビッグデータ
- 基幹ソフトウェア製造・販売、
- ミドルウェア開発・販売、
- 通信ソフトウェア開発・販売、通信機器製造・販売、
- セキュリティソフトウェア開発・販売、
PC製造・販売、
- PC周辺機器
- タブレット端末
- 電子書籍
- コンシューマエレクトロニクス
＜情報技術＞
- 情報システム
アプリケーションソフト
PCのハードウェアなどの
研究、デザイン、開発、インプリメンテーション、サポートに関する通訳＆翻訳
- 計算機科学
- 情報学
- 情報工学
- 通信工学
- 暗号技術、暗号理論
- コンピューターセキュリティ、情報セキュリティ
- ERP（企業資源計画）
- Loqisticsautomation
（ロジスティックス（物流）の自動化）、自動倉庫
＜通信＞
- コミュニケーション
- 通信工学
- 暗号、秘匿通信
- データ通信
- 超光速通信
- 通信用語
- 通信と放送の融合
- 情報通信技術（ICT）
- 情報通信業
- 電気通信事業
- 光波長重通信
携帯電話
- スマートフォン
- インターネットサービスプロバイダー
- 情報通信技術
インターネット技術
- 通信網
- 無線
- 光通信
- 移動体通信
- デジタル家電
金融・証券・財務
＜金融＞
政策・審議会
金融制度等
企業開示関連
公認会計士
監査制度に関する取組み
国際関係事務の基本的な方針等
銀行等預金取扱金融機関関係
バックナンバー（証券会社等関係）
保険会社関係
法令等
金融制度・検査・監督の枠組み
監督指針・事務ガイドライン
グローバル金融連携センター（GLOPAC）
アジア地域ファンド・パスポート（ARFP)
日本にある金融関係国際機関
金融安定理事会
（FSB）
バーゼル銀行監督委員会（BCBS）
証券監督者国際機構（IOSCO）
保険監督者国際機構
（IAIS）
金融活動作業部会
（FATF）
＜証券＞
証券市場
- 流通証券
- 資本証券
- 商品証券
- 貨幣証券
- 受益証券
- 預託証券
日本証券業協会
- 証券会社及び登録
- 金融機関業務
証券会社の業務
- 委託売買業務
- 自己売買業務
- 引き受けおよび売り出し業務
独立系証券会社募集・売り出しの取扱業務
＜財務＞
財政上の事務方針
国家、法人
国際金融政策
- 国際通貨政策
- 経済開発援助政策
アジア債券市場育成イニシアティブ(ABMI)
政策金融・金融危機管理
問い合わせの通訳や翻訳
機械・設置
＜ボイラ・原動機＞
- 水管ボイラ
- 炉筒煙管ボイラ
- 貫流ボイラ
- 廃熱ボイラ
＜化学機械＞
- ろ過機
- 分離機
- 熱交換器
- 混合機
- 反応用機器
- 蒸発装置
- 化学工業用炉
- 塔槽機器
- 乾燥機器
- 製紙機器
＜タンク＞
ガス・石油・石油製品・化学製品等用
金属製貯蔵タンク
＜鉱山機械＞
- せん孔機
- さく岩機
- 採炭機械
- 積込機
- 破砕機
- 摩砕機
選別機及びこれらの
補助機等の鉱山機械メーカー
＜環境装置＞
- 大気汚染防止装置
- 水質汚濁防止装置
- 廃棄物処理・リサイクル装置
- 騒音・振動防止装置
- 土壌･地下水修復装置
- クリーンルーム
＜プラスチック機械＞
- 射出成形機
- 押出成形機
- ブロー成形機
＜風水力機械＞
- ポンプ
- 送風機
- 圧縮機
- ロータリ・ブロワ等の風水力機械技術
- 排水用水中ポンプシステム
- 真空式下水道システム
＜運搬機械＞
- クレーン
- 物流システム機器
- 巻上機
- 昇降機
＜動力伝導装置＞
- 減速機
- 変速機等の動力伝導装置
＜製鉄機械＞
- 連続鋳造設備
- 圧延機械
- 製管機械
- 精製仕上げ装置
＜業務用洗濯機＞
- 業務用に使用する洗濯機
- 乾燥機
- プレス仕上機
工業・加工
＜金属工業＞
- 鉄鉱石
- 銅鉱石
- ボーキサイト
＜機械工業＞
- 自動車
- 船舶
- 電気機器
- 工作機械
- 精密機械
＜化学工業＞
- 化学薬品
- 化学肥料
- 合成ゴム
- 合成せん
- プラスチック
- 石けん
＜食料品工業＞
- 農畜産物
- 水産物
- 林産物
- 食料品
- 醸造業
- 乳製品工業
- 缶詰工業
＜繊維工業＞
- 綿花
- 麻
- 羊毛
- ラクダ
- 石綿
- 天然繊維
- レーヨン
- アセテート
- アクリル
- ポリエステル
- ナイロン
- ビニロン
- 綿織物工業
- 絹織物
＜溶業＞
- 粘土や石などの原料
- 陶磁器
- セメント
- ガラス生産
- ニューセラミックス
＜製紙・パルプ工業＞
- パルプ工業は主に木材のチップ（製材くず）
- 製紙工業
＜加工方法＞
- 旋盤
- ボール盤
- 中ぐり盤
- フライス盤
- 研削盤
- 歯切り盤
- マシニングセンタ
- ターニングセンタ
- 放電加工機・超音波加工機
- 切削加工
- 研削加工
- 特殊加工
テレビ・取材・報道・番組制作
＜テレビ＞
番組コンセプト・編集
スタジオ技術
（カメラマン・技術スタッフ）
日本経済新聞
科学文化
教養番組
教育番組
娯楽番組
情報番組
ラジオ報道番組
テレビ報道番組
＜出版＞
取材や出版の通訳・翻訳
出版会社取締役会･株主総会取材通訳
＜取材＞
ニュース
情報
バラエティ
スポーツ番組等の
海外取材・国内取材
＜番組制作・放送＞
インタビュー
記者会見
海外VIP出演
映像素材
＜人材派遣＞
放送局・番組制作会社等への通訳派遣
AKN通販サービス
各欄にご記入・ご選択の上、送信してください。
折り返し担当者よりご連絡いたします。
弊社への販売・営業のお問い合わせ・ご連絡はご遠慮ください。
集客支援、インターネット広告、採用・人材紹介サービス等の
営業案内は、固くお断りしております。
台北世界台湾貿昜センター
最新お知らせ
最新情報はこちらから。アップデートされた内容を確認して、新プロジェクトや期間限定のサービス、イベントの情報を誰よりも早く入手しましょう！